It's here!

Salon Blogs' unofficial digest, now in a special edition dedicated to one of my favorite neighbors (and sparring partner):
 Maxine Daley
And this definitely is her edition, what with her multiple entries. Some others also made the cut this week, though. And yes, there's even a Google Spanish edition. (Conductor Ocho, anyone? More on that later...)
You'll read Virtual Occoquan
{Update, June 30, 2003}
As promised, here's the Google translation of an Occoquan contribution by yours truly.
|
Charly Z |
| Juego De la Vida: La Versión Negra Del Hombre - ' Está, Como, Desesperado |
 |
Enseña la frustración. Retrata los obstáculos y las indignidades de la vida negra. Se ha criticado como simplista, negativa, y rife con estereotipos. Es " vida como Blackman ," un juego del tablero desarrollado por la tirada Sawyer del vendedor de California, que demanda la inspiración para el juego era su propia vida. Después de leer una descripción de este juego, uno puede penetrar solamente la experiencia de Sawyer ha sido resistente y disheartening, lleno de frustración racial.
Según lo divulgado, es sobre todo clase media y la gente de la clase obrera que ha llevado la excepción el juego, encontrándolo no refleja las complejidades de sus vidas. Obviamente, Sawyer generaliza grueso, pero los panoramas que él retrata son de todos modos familiar: la carencia de la oportunidad y de la esperanza conduce a la violencia y al crimen; es una representación realista del racismo. ¿No obstante, Sawyer está explotando a su gente para el dinero? Sawyer se está explotando quizá solamente, se está dando vuelta voluntarioso en un minstrel y está vendiendo su propio worldview reductor. Toma por ejemplo la meta del juego: alcanzar una "libertad marcada espacio." Este espacio cautivan a los jugadores: ¿Es donde usted van cuando usted muere? ¿Es qué usted gana cuando usted da vuelta a blanco? Lo que esta abstracción fue significada para representar, revela la ansiedad del diseñador del juego: el hombre negro sigue siendo un esclavo.
la "vida como Blackman" no es ninguna duda al artefacto incendiario, una tentativa en la educación y cobrar-en eso dará vuelta a su creador en una blanco de desprecia. Hay quizá solamente una penetración auténtica traída adelante por el juego, según lo expresado por una madre que pondered comprando el juego para su hija adolescente: "la línea de pensar que usted lleva es crítica a su éxito o falta." | |
|
Charly Z escribe en el conductor 8
© 2003, Charly Z |
|
[ Investigador ] De Occoquan [ Conductor 8 ] |
If Google had just been able to also translate the "Race" label in the graphic into "Raza..."
Do you think my own translation matches up?
|