Take it from the rooster's standpoint
Yesterday at sundown was the beginning of the Jewish New Year. From now until Yom Kippur, the Day of Atonement, is a stretch of time commonly known as the "Days of Awe," although I would translate it as the “Horrible Days.” During this time, it is considered that our fate is being weighed and determined -- whether we were good enough throughout the year to survive. The reckoning is over on Yom Kippur, whereupon those who were sufficiently good continue living, and those of us who have not quite measure up kick the proverbial bucket. Not to make light of the matter, if you truly believe in this process, these are truly "Horrible Days" and one does whatever possible to survive.
The more famous and common acts are asking forgiveness of people one interacts with during the year. On Yom Kipur, an observant Jew refrains from taking in either food or drink to concentrate at the process at hand and get purified. What I want to touch upon is a much less known sanguine custom, which I am told is still practiced, although very seldom. The process involves a rooster, which is summarily sacrificed to atone for human sins. The process works something like that -- the rooster's legs are bound, its throat is slit, and as the animal is bleeding to death, it is being whirled over the head of the sinner. The person whirling repeats an incantation that goes something to the effect of -- "This rooster is going to butchery, and I am going to a good life." The person's sins are supposed to be transmitted to the rooster and evaporate once the bird expires.
Now, on the whole I am usually not on the side of the underdog. I remember quite clearly when I saw "Empire Strikes Back" in the late 70's that I was rooting for Darth Vader. At this particular case though, I empathize with the rooster. I mean, if it truly were to take place according to what tradition tells us (and for the sake of argument let us assume that this is indeed the case), what an incredible insight the bird must have from its unusual vantage point of twirling in the air. Even more interesting would be to get into the rooster’s mind and see his take on his own situation vis-à-vis the sins of his owner. Below is an attempt to do exactly that. It is dedicated to all roosters, past and present that bravely attempt to take away our sins. Any resemblance to people or birds living or dead is coincidental. Kislev is the third month of the Jewish calendar.
The Rooster of Atonement
Have you ever been told that your hair is dirty?
And if you stopped, I could show you where.
But no, you have to swirl me like a lasso,
And along with me, your crimes
Away from you.
You’re stupid though.
To kill a rooster is a great sin,
Much greater than your petty, little crimes!
Why, I remember on the second of Kislev,
In the back yard, behind the horse manure,
I mounted a hen (my duty, mind you),
The one your wife calls Shifra.
You know her, with the darling curving beak,
The tender cockerel… ah well.
And then I saw you,
Indulging in the same activity as I,
And if my memory serves me right,
Her name was also Shifra, your wife’s handmaiden.
Don’t you remember? You and I, secluded by the horse shit,
Each with his own Shifra,
Heaving on the second of Kislev.
You won’t admit it,
So now, on judgment day, you kill one cock, in order to redeem another.
I see no justice in it, just your dirty hair.
Such cruelty to animals whose only sin is that they saw you…
Hey! Is that the reason?
You do not seriously think that I will tell you wife or any of the hens?
(Forget the dog, I do not speak his language).
Ah well, it figures;
My uncle, the one you had three weeks ago for dinner,
Had warned me many times against those mixed manage-a-quatres.
He knew what he was saying, the old coot.