På en skala fra 1 til 10, hvor ligger norske journalister?
O.J. Simpson har visst tenkt seg tilbake til skjermen, og i den forbindelse blander han metaforer og skalaer, ihvertfall i norsk språkinnpakning ifølge VG:
Det er et skjult-kamera-konsept. På en scala fra 1 til 10, regner jeg med at det 70 eller 80 prosent sjanse for at programmet blir noe av, sier han.
Prosent har en slik fin innebygget skala, så du hadde sluppet å lage din egen.
Nå er visstnok OJ et uskyldig offer denne gangen, for Reuters mener han sier det slik på originalspråket:
Ranking the chances the show will come to fruition on a scale of one to 10, Simpson said, "It's seven or eight, that it's gonna happen."
Han er neppe den første som får ordene sine slaktet i norsk journalistisk oversettelse, og han blir ikke den siste heller.
Vi får vel være fornøyd så lenge de klarer å omregne korrekt mellom de to skalaene...
Takk til goldie.
5:35:54 PM 
|
