|
Flappie
Het was kerstochtend 1961, ik weet het nog zo goed
Mijn konijnenhok was leeg
En moeder zei dat ik niet in de schuur mocht komen
En als ik lief ging spelen
Dat ik dan wat lekkers kreeg
Zij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen
Ze zou het papa vragen, maar omdat hij bezig was
In het fietsenschuurtje, moest ik maar een uurtje
Goed naar Flappie zoeken, hij liep vast wel ergens op het gras
refr.
Maar ik had het hok toch goed dichtgedaan
Zoals ik dat elke avond deed
Ik was de vorige avond zelfs nog teruggegaan
Ik weet ook niet waarom ik dat deed
Ik had heel lang voor het hok gestaan
Alsof ik wist wat ik nu weet
Het was eerste kerstdag 1961, wij naar Flappie zoeken
Vader, die zocht gewoon mee
Bij de bomen en het water, maar niet in dat fietsenschuurtje
Want daar kon 'ie toch niet zitten en ik schudde nee
We zochten samen, samen tot de koffie, de familie aan de koffie
Maar ik hoefde niet
Ik dacht aan Flappie en dat het 's nachts heel koud kon vriezen
Mijn hoofdje stil gebogen, dikke tranen van verdriet
refr.
Het was eerste kerstdag 1961, er werd luidruchtig gegeten
Maar dat deed me niet zoveel
Ik dacht aan Flappie, mijn eigen kleine Flappie
Waar zou 'ie lopen, geen hap ging door mijn keel
Toen na de soep het hoofdgerecht zou komen
Sprak mij vader uiterst grappig: "kijk Youp daar is Flappie dan"
Ik zie de zilveren schaal nog en daar lag hij in drie stukken
Voor het eerst zag ik mijn vader als een vreselijke man
Ik ben gillend en stampend naar bed gegaan
Heb eerst een uur liggen huilen op de sprei
Nog een keer scheldend boven aan de trap gestaan
En geschreeuwd "Flappie was van mij"
Ik heb heel lang voor het raam gestaan
Maar het hok stond er maar verlaten bij
Het was tweede kerstdag 1961, moeder weet dat nog zo goed
Vaders bed was leeg
En ik zei dat zij niet in de schuur mocht komen
En als ze lief ging spelen
Dat ze dan wat lekkers kreeg
|
Floppy
It was Christmas morning 1961, I remember it well
My rabbit’s cage was empty
And mother said I shouldn’t go into the shed
And if I played nice
I’d get some sweets
And she too didn’t know where Floppy could be
She’d ask dad, but because he was busy
In the bike shed, I’d just have to look for Floppy for an hour or so
He was probably just somewhere on the grass
Chorus
But I did close the cage, didn’t I?
Like I did every night
I’d even gone back the night before
I don’t know why I did
I stood for the cage a long time
As if I knew what I know now
It was the first day of Christmas, 1961, we were looking for Floppy
Father, he looked too
Near the trees and the water, but not in that bike shed
Because he couldn’t be there, now could he and I shook no
We looked together, until it was time for coffee, the family drinking coffee
But I didn’t want anything
I thought about Floppy and that it could freeze very coldly at night
My little head hung quietly, thick tears of sadness
Chorus
It was the first day of Christmas, and dinner was noisy
But I didn’t care
I thought about Floppy, my own little Floppy
Where could he be? I couldn’t eat a bite
When after the soup the main dish would arrive
My father said in a funny way: “look Youp, there’s Floppy then ”
I can still see the silver plate and there he lay in three pieces
For the first time I saw my father as a horrible man
I went to bed screaming and thumping my feet
First spent an hour crying on the spread
Stood on top of the stairs scolding
And screaming “Floppy was mine”
I stood by the window a very long time
But the cage just looked deserted
It was the second day of Christmas 1961, mother remembers it well
Fathers bed was empty
And I said she shouldn’t go into the shed
And if she’d play nice
She’d get some sweets
|
