Fri, 30 Jan 2004 21:48:56 GMT

Jame Matthews og diktet "Think of me"

James Matthews er født i Cape Town i 1929. Han bor nå i den lille byen Athlone. Hans litterære produksjon av poesi og prosa spenner over 5 ti-år. I arbeidene hans finner vi uttrykk for kontinuiteten i den sorte befolkningens skrivekunst mellom 50- og 90-årene.

Matthews er imidlertid ingen grå eminense, hver generasjon har egentlig betraktet ham som sin samtidige.

Mange av bøkene er oversatt til andre språk, f.eks. tysk. Jeg kjenner ikke til at noen av bøkene hans er oversatt til norsk. De har titler som: Cry Rage, Pass me a Meatball, Jones, No Time for Dreams, Poisoned Wells and Other Delights. Hans noveller er samlet i The Park and other stories.

Romanene Die Träume des David Patterson(1986) og Schattentage (1985) er aldri utgitt i Sør Afrika. To samlinger poesi er også utgitt i tysk oversettelse: Schrei deinen Zorn hinaus, Kind der Freiheit og Flügel kann man stutzen - Gedanken im Gefängnis.

Diktet som følger, Think of me, er en sår ekjennelse av hva det vill si å være sort i Sør Afrika. Apartheidtiden tok slutt i begynnelsen av 1990-årene, forholdene skulle nå snart 15 år senere, være betydelig bedre – men hvor stor bedring er der egentlig??

Les diktet – føl håpløsheten – og la en tanke gå til den folkegruppen som med rette kunne beskrive sin tilstand slik som dette.

THINK OF ME

think of me, sometime,

as you rise at dawn

the day, like your heart,

filled with dreams and

hopes that will come true

while i am filled with doubt

think of me, sometime,

as you walk unshackled

and your movement takes you

into shaded walks and pleasant places

horizon stretched beyond the eye

while i am confined

think of me, sometime,

as you fill your cup with wine

and sing your song

finding merriment in your meaning

with friendship all around

while my cup is dry

think of me, sometime,

as you lay enfold

in your lover's arms

enchanted by the music

of hearts beating in time

while i make love to myself

think of me, sometime,

as you look at your son

at play with his sister

around their mother's feet

a scene of family complete

while i have started none

think of me, sometime,

as you enjoy life

and watch flowers bloom

to grow and give delight

life as light as air

while life for me has died

Tue, 20 Jan 2004 16:55:59 GMT

Har du et budskap,

så send et telegram! Muligens var det et godt råd Stéphane Mallarmés en gang gav til forfatteren som ville ha en rettledning om hvordan han skulle etablere seg som forfatter. Webloggene har gjort et slikt paradoks bortimot umulig - men flommen av "budskap" via webloggene gir øyeblikkelige assosiasjoner til Mallarmés telegram. Slike assosiasjoner er neppe populære i blog-miljøet - og vi må vel innrømmet at de forløsende ord om at "litteratur er politikk" for lenge siden har størknet i sitt eget oppkast. Men uansett hva vi måtte meddele så må en resignere med Pil Dahlerup og sukke at "Det er banalt at sige det, men ikke desto mindre er det sandt, at det er en forfatters første oppgave at kunne skrive".

Reidar Bringedal: Fortinbras: Krigshistorie