Reidar Bringedal: Fortinbras: Utvandring

Wed, 17 Mar 2004 21:32:35 GMT

INNGJERDET-FOLKET på bruk nr. 4. av Helvik i Bringedalsbygda

OLE på INNGJERDET var sønn av JOHANNES OLSEN MYKLEBUST og kona BRITA OLSDATTER BERGET. JOHANNES OLSEN hadde rundt århundreskiftet vært pakter på sorenskrivergarden på UNDARHEIM.

OLE JOHANNESEN MYKLEBUST var født i 1796. Kirkebøkene har ikke så mange opplysninger om ham i tiden før 1820. Men i 1822 noterer presten:

Anmeldt til ekteskap 22. sept., viet 27. okt. Dreng OLE JOHANNESEN MØKLEBUST, 26 år gammel og Pike KARI OLSDATTER RØSLAND, 23 år gammel.

Hans far er JOHANNES OLSEN og hennes far oppgis å være OLE JOHANNESEN RØSLAND. Forloverne deres er SAMSON RØRVIG og HAGTOR KALDESTAD. Det kan se ut som om OLE har vært dreng på MYKLEBUST i USKEDALEN. Muligens var der slekt igjen på garden etter at OLEs foreldre flyttet til UNDARHEIM like etter 1801.

Jenta som han gifter seg med er datter av selveierbonden OLE JONSEN på RØSLAND i HUSNES og kona hans ÅSE KNUTSDATTER.

OLE og KARI får sitt første barn i 1823. Det er en gutt som er født 20 januar og som døpes OLE alt 23. januar.

Sommeren 1824 har OLE og KARI flyttet inn på INNGJERDET et lite bruk i Helvik. Det 25. juli dette året døper de en sønn som får navnet JOHANNES. Han er født 24. juli, og foreldrene skrives da til HELVIK.

I årene frem til 1835 får OLA og KARI disse barna:

1. OLE OLSEN f. 20. jan. 1823

2. JOHANNES OLSEN f. 24. jul.. 1824

3. JOHANNES OLSEN f. 27. aug. 1825. Død i nov. 1825.

4. JOHN OLSEN f. 11. jun. 1827

5. KNUT OLSEN f. 17. mar. 1829

6. TORGEIR OLSEN f. 15. aug. 1831. Død i feb. 1844

7. BRITHA OLSDATTER f. 29. des. 1833

8. ANNA OLSDATTER f. 12. feb. 1837.

Familien finnes med jevne mellomrom i kirkebøkene frem mot 1855. Vi ser at BRITHA blir konfirmert i 1847 og ANNA i 1851. Begge får følgende karakterer av Presten:

Meget god kunnskap, flid og opførsel.

Knut blir vaksinert mot kopper i oktober 1830, han oppgis da å være 1 ½ år gammel. En KNUT OLSEN HELVIK er konfirmert høsten 1842. Han er 14 ½ år gammel. Dette er sannsynligvis KNUT INNGJERDET. Han er nevnt et par ganger midt på 1840-tallet, men så flytter han sannsynnligvis ut av bygda.

En KNUT OLSEN HANDELAND var fadder i HELVIK/TVEIT i 1850, dette kan være KNUT OLSEN INNGJERDET, men dette vet vi ikke sikkert.

OLE OLSEN HELVIK er født i januar 1823. Han finner vi ikke i vaksinasjonslistene, men en OLE OLSEN HELVIK er konfirmert i februar 1837, 15 år gammel. Dette er nok eldste sønnen til OLA og KARI på INNGJERDET.

I august 1839 flyttet han til BERGEN. Men dette kan være en sønn av Ole Abelsen på Haugen.

Der var to sønner som var døpt JOHANNES. Ofte tyder det på at den eldste er død tidlig. Det ser ikke ut til å ha vært tilfelle her. Den JOHANNES som er født i 1824 kan godt være den JOHANNES OLSEN HELVIK som blir vaksinert i des. 1828, 3 år gammel. En JOHANNES OLSEN HELVIK er konfirmert i des. 1840, 15 år gammel. Dette er nok sønn til OLA og KARI på INNGJERDET.

I mai 1851 gifter JOHANNES OLSEN HELVIK seg med GURI AUGUSTINUSDATTER KALVÅG fra HAMMARØY prestegjeld. JOHANNES er 24 ½ år gammel og sønn til OLE JOHANNESEN HELVIK. Dette er nok JOHANNES på INNGJERDET. Vi kjenner til at han hele livet drev med fraktfart og fiske. Vi kan vel anta at det var på en av turene nordover at han traff kona.

De må kort tid deretter ha flyttet til BERGEN for den 20. februar 1853 får de en datter som døpes KAREN MARIE i Domkirkens menighet den 11. mars. Moren skrives GURINE AUGUSTINUSDATTER og JOHANNES er oppført som matros.

I mars 1856 får JOHANNES og GURI en gutt som blir døpt TORGJER OLAI i HUSNES kirke. De har nok vært bosatt i BRINGEDALSBYGDA nett denne tiden men det ser ut for at de snart flyttet til BERGEN igjen. De er nemlig ikke nevnt i BRINGEDALSBYGDA senere.

Det neste ti-året bor familien i BERGEN og i fødselslistene finner vi følgende:

ELSE MARIE AUGUSTA JOHANNESD. HELVIK f. 17. des. 1860 døpt i Nykirken menighet 5. feb.

Foreldre Sømand JOHANNES OLSEN HELLEVIK og hustru GURINE AUGUSTINUSDATTER.

(I avskriften fra kirkeboken står det 1860 men det ser ut til å være feilskrift for 1859.)

ELSE MARIE HELLEVIG, Barn og Almisselem ½ år gammelt. Gravlagt i Domkirken m. 26. juni 1860

ERIKA MARIE AUGUSTA JOH.DTR HELVIK f. 28. des. 1862 døpt i Domkirken menighet 23. mars

Foreldre: Matros JOHANNES OLSEN HELVIK og hustru GURINE AUGUSTINUSDATTER.

KARINE JOHANNESDATTER HELVIK f. 22. juni 1865 døpt i Domkirken menighet 27 august.

Foreldre: Sømand JOHANNES OLSEN HELLEVIG og hustru GURINE AUGUSTINUSDATTER

Det er ikke registrert flere barn i ekteskapet.

I begynnelsen av januar 1860 er livet for denne familien blitt så vanskelig av Johannes setter seg ned og skriver brev til søsknene sine i Amerika:

Bergen Den 28 de Januar 1860

Kjere Brødre og Søstre i Amerika

Din Meget kjerkomne Skrivelse af 28de November 1859 Modtog ieg den 27 Dennes og der af erfarer at (de) alle sammen Til den Tid var ved god hilse og Sundhed (som) i Sandhed var en kjer undrettning for mig at høre fra Mine kjere Søskende; og som ieg Gud vere Laav og Tak (for) Sin Store Naade i Mod mig at ieg kan undrette eder det Same i gjen; at ogsaa ieg Lever vel Til dato vad hilse og Sundhed Anbelanger.-

Forøvrigt er det i Denne Tid ganske Smaat for mig saa (en) Maa i sandhed Tilstaa at ieg her ikke kan Afmale min Tilstand som Den i Grunden er Mestedelen af Købmænderne er Falerte som handlede med Sild og saaledes er her Nesten engen an........

ieg gik for det første Ledig i høst 10 Ugger og Tet Under Jul Fik ieg en Tur Til Molde og kom her ( ) Nu da alle var Reist paa Fiske og Maa saaledes gaa Ledig i vinter og engen Ting fortjener (vad) det vil blive af ved Gud og ikke ieg; De penge som ieg (lod) Abel Helvig faa Laane af mig var i det hele 28 Spd. af ham

har ieg engen Ting faat Tilbage ieg ieg har (for-)dret ham flere gange men ikke engang faaet (sv..) Tilbage og ieg har veret hjemme hos ham men han har Løjet mig fra sig, io kjere Søskende saa de hen Til min Stilling saa Græd de aaver mig ieg maa rigtig Tilstaa ieg har i Flere dage ikke vist at v..... Mæl men ieg har baaret det i stilhed saa engen har for staaet vad ieg har at førdøie ikke engang min egen Fameli da ieg har laaseret ombord i Den (jagt) som ieg sist kom hjem med og saaledes abgiveet (faar) Dem at ieg har spist der; du kjere broder siger i Dit brev at der gaar vist ikke en dag med mindre ieg er i Dinne Tanker og Det Tror ieg Til vished og er Aaverbevist om (at) ieg er i Dinne Tanker Til en hver Tid; Men kjere (broder) vad Tror du ikke jeg Tænker paa Eder Til en ver Tid io (ieg) kan gjerne sige et vert minut Naar øinene ere Aabne og vis ikke saa i drømme staar de alle samen saa Levende For min Sjel som om ieg stod mit iblant Eder. O Here gud vor ofte Staar ikke Taarerne mig i Øinene. Naar ieg Tænker paa at ieg en og Alene af 9 Kjere Søskende maa vandre her blant vilde fræmmende ikke en eneste at henvende mig Til i Nødens stund og vor Tungt det er for mig i denne Tid det kan ieg ikke (med) Pennen udførre o gud give ieg var hos eder at ieg kunde (blot) som en Tiener faa det Daglige brød saa vilde ieg vere saa Glad som en Fuggel heller blot mine børen var (hos) eder saa Skulde vist ieg paa en Maade komme Til eder.

Den Aften da ieg Modtog eders brev da Drømte ieg om natten at de alle samen var i Ensero? og ieg var hos eder men (de vilde) alle Til at Reise igjen ieg bad eder at Tage mig med men engen af eder vilde høre paa min bøn. Med untagelse (af) Min Kjere søster Anna hun Tog mig i haanden og sagde at saa snart hun kom frem saa Skulde hun (sende) mig Penge Til at komme Aaver med i det jeg .....nles hun Tørede Taarerne af mine Kinder og i (det) same vaagnede ieg i Det ieg hulkede af graad.--

Saa fortæller du ogsaa i dit brev at du er gif og Tillige Brtta og Anna og Knut. Saa vil ieg hjertelig bede gud om at Eders Egtefæller Maa Til en ver Tid vere eder saa Elskelig og Kjere enver Tid og Stund og at de maa Nest gud vere Det Kjereste af alle Jordiske goder. Det er Eders erfarne broders Ønske Til eder alle sammen. Du ønsker at faa Karen Mar... Til dig Naar Johannes Helvig kommer io gud give at (baade) hun og Torger Olai var hos eder men desverre (af-)standen er ikke der Til ieg har allerede Flere gange Yttret Det med hende Men forjeves og Tillige Ligger Moderen i hende saa det er mig umuligt at Aavertælle Hende Til hun er Nok bange for at ieg da Skulde kunne bortfjærne Med Dem bægge og saaledes blive mig Kvid, Nei Desverre ieg (har?) udstaaet for lidet Skjensel Paa grund af hende der Til heller (at) blive hende kvit. Naar ieg er ude er hun ikke bange for (at) Faa af Chomisionen. Til kommer og det er Noget som kan holde mig i Agtivitet blant mine venner som et vert Fodumt Frit Varmt Følende Menneske kan (Skjønne?). Forresten vil ieg bede Gud om Taalmodig at bere min (Skiebne?) ieg haaber at det engang (Lykes) for mig ogsaa; Du (beder) Mig om at Tilsende dig Noget Fedsild Med J. Helvig og (det) Skal ieg se at giøre; og vis Ole kan gjøre brug af et godt g(arn?) saa har ieg et saadant som ieg Skal Tilsende ham (om) der er Leilighed for saame; men en ting vil ieg bede eder som maaske er umulig for eder og som ieg Tilstaar er meget paatrængende begjæret af mig som er om de alle 5 Tilhobe vil Lægge Tilsammen og hjelpe mig med 25 Spæsi om J. Helvig vil (lade) mig Faa dem paa eders vægne; gud har saa meget at (give) Maaske kan han ennu have mig I Erindring og at ieg (maa?) kunde Faa betalt Eder det i gjen maaske han kan ennu Tage en høide og udregne et bestik for mig saa at min Chors kommer til at Pege paa det Land vor alle Mine kjere (Søskende) er da hans forr}ds kammer ennu er lige fult og (er) en rig giver for den der i haabet og Taalmodig venter paa .... i midlertid haaber ieg de ikke fortryder paa min store Dristighed; de maa ogsaa Tro at Det er ikke havesyge der har fordret mig her Til, heller ikke mit Djærve mod har ledet mig Paa denne Tanke men Naar Nøden Driver et menneske da er det ikke sig Selv mægtig og det maa ieg Dybt og Tungt (Føle?).i denne Tid for min del (det) ved gud og slet ingen anden; io kjere Søskende i Maa selv Tenke at det maa vere Tungt for mig som saa ensom Maa vandre her Tilbage forlat af baade Søskende og Forældre og Naar ieg Tænker paa den Tid da vi i det Lille og Stille Hjem saa glad og uskyldig Klyngede os op Til vor kjere Moders barm for at Tilkjendegive vad der Laa os Paa vort uskyldige barnehjerte og hun (Den) Ømme og Trofaste Moder Saa Kjerligen Trøstede os os da (er) det mig saa Tungt om hjertet.

io det er som om ieg (seer) eder alle i disse Tanker da er det som alle atter vare samlede Med de kjere Forældre O Gud Samlede os Tilsist alle samen i det Himmelske Paradis der vor vi aldrig Adskilles Mere; saa maa ieg for denne gang slutte Min (Skrivelse); Med det Inderlige Ønske at Gud vor Fader (maa) Følge os Allesammen Til Evig Tid Det Ønskes oprigtig af eders ømme og Hengivne Broder

Johannes Olsen Helvig

Til eder Samtlige brødre og Søstre

Gud Følge Eder.

adr: Mickkel Madsen

De maa endelig Tilskrive mig saa snart modtaget

Ved folketellingen i 1865 finner vi følgende om familien:

JOHANNES OLSEN HELVIG Husfader – Matros gift 44 år. Født i Kvinhers præsteg.

GURINE AUGUSTINUSDATTER Hans kone gift 45 år. Født i Hamerøens presteg.

TORGER OLAI JOHANNESEN HELVIG Søn ugift 11 år . Født i Kvendhers presteg.

KAREN MARIE JOH.DTR. HELVIG Datter ugift 13 år. Født i BERGEN

ERIKE MARIE AUGUSTA J. HELVIG Datter ugift 5 år. Født i BERGEN

KARINE JOHANNESDATTER HELVIG Datter ugift 1 år. Født i BERGEN

Barnet KAREN MARIE JOHANNESDATTER , 11 år gammel er gravlagt 7. mars 1869. Det er grunn til å tro at dette er datter til JOHANNES og GURINE HELVIG, selv om aldersangivelsen i oppgaven fra arkivet er feil.

Går vi til folketellingen i 1875 finner vi følgende om familien:

JOHANNES HELVIG Husfader gift Sømand født 1827 i Christiania. Opphold i STAVANGER.

GURINE HELVIG husmoder gift Brødkone født 1826 i BERGEN

TORJER OLAI HELVIG Søn ugift Tømmermandsdreng født 1855 i Kvindherred

AUGUSTA HELVIG Datter ugift født 1861 i Bergen

KARINE HELVIG Datter ugift født 1864 i Bergen

Det er en del unøyaktigheter i denne tellingen ikke minst m.h.t. hvor foreldrene er født. Vi legger merke til at JOHANNES har opphold i STAVANGER. Det ser ut for at JOHANNES mer eller mindre har forlatt familien i BERGEN og etablert seg på nytt i STAVANGER. Det er tvilsomt om han noen gang kom tilbake til BERGEN.

Enken GURINE HELVIG f. OLSEN født 6.desember 1821 i KALSØBOTTEN i LYNGEN i NORDLAND og som bodde på SYDNESHAUEN døde 1. januar 1897 og ble begravet 8. januar.

Dette må være enken etter JOHANNES. Han døde nok i STAVANGER en gang på 90-tallet.

Vi har en del AMERIKA-korrespondanse etter JOHANNES. Det skal vi komme tilbake til senere.

I utvandringslistene for 1855 finner vi en stor gruppe fra BRINGEDALSBYGDA. Blant disse er :

KARI OLSDATTER HELVIK 56 år

JOHN OLSEN HELVIK 29 år

BRITHA OLSDATTER HELVIK 22 år

ANNE OLSDATTER HELVIK 19 år

Dette er familien på INNGJERDET. I den utvandringsbølgen som startet i 1850årene har de latt seg rive med. Det var vel de unge som tok initiativet, og de har valgt å ta foreldrene med. Nå er det ikke sikkert at foreldrene opprinnelig hadde planlagt å reise. Vi finner nemlig av kirkeboken at den 20. mars 1855 dør OLE JOHANNESEN HELVIK, 58 ½ år gammel, og det er bare 10 dager før familien melder fra til presten om at de vil ha reisepass til AMERIKA. Dermed ble det vel til at mor KARI reiste med enten det var planlagt eller ikke.

OLE ble begravet 20. mai så kona og barne hadde såvidt fått ham i jorda da de reiste.

Den eldste sønnen til OLA og KARI på INNGJERDET var OLE OLSEN HELVIK. Den 17. april 1857 melder han fra om at han har planer om å reise til NORD-AMERIKA. Han oppgir å være født på RØSLAND 20. januar 1823. han har tydeligvis bestemt seg for å følge etter resten av familien til AMERIKA.

Vi vet at også KNUT OLSEN HELVIK reiste til AMERIKA og når det gjelder JOHN OLSEN HELVIK så har presten notert ved hans navn i kirkeboken:

Død 26.12. 1895 ved CALAMUS IOWA, De forenede Stater i AMERIKA. Var gift. En sønn.

Den eneste av denne flokken på INNGJERDET som ble igjen i NORGE var JOHANNES OLSEN. Han fikk ikke noe enkelt liv. Det ble mange tunge stunder i STAVANGER.

Sat, 13 Mar 2004 21:20:11 GMT

LITT OM UTVANDRING OG BREVSKRIVING FRA ØYJORDO I BRINGEDALSBYGDA

ØYJORD-FOLK på bruk nr. 11 av Helvik i Kvinnherad.

Husmannsplasset ØYJORDO ble ofte nevnt sammen med plasset HAUGEN. Vi kjenner ikke til når det kom hus på plasset første gangen. Men familie nr. 2 som er nevnt under LENSMANNS-TUNET i 1801 kan godt hatt tilhold i ØYJORDO. Vi vet at JOHN JOHANNESEN og KARI SAMSONSDATTER på LENSMANNS-BRUKET satt med hovedbruket i HELVIK noen år frem mot slutten av 1820-årene. Men da KARIs sønn ABEL fra første ekteskap ble voksen, så overtok han garden. JOHN og KARI flyttet da til ØYJORDO og ble siden boende der. Den eneste av barna deres som vokste opp, JOHANNES JOHNSEN, er sannsynligvis født på plasset.

Det har vært sagt at JOHN JOHANNESEN var spillemann og at han spilte mye fele. Han skal ha drevet fraktefart samt ved- og fiskehandel sammen med OLE PETTERSEN HELVIK, som han også eide jekt sammen med.

KARI døde i desember 1860 og hun var da 73 år gammel.

Ved folketellingen i 1865 er JOHN oppført som husmann og føderådsmann og han er 71 år gammel. Også da manntallet for 1875 ble tatt opp bodde han i ØYJORDEN som føderådsmann. Han var ca. 80 år gammel og må vel være død like etter.

Dermed var det ingen igjen av KARI-folket i ØYJORDEN og det kom ei ny slekt på bruket.

Hvordan det gikk med JOHANNES JOHNSEN ØYJORDEN i AMERIKA skal vi se litt nærmere om under ”Amerikabrevene fra ØYJORO”.

AMERIKABREVENE FRA ØYJORO

Som vi har hørt ovenfor så reiste JOHANNES JOHNSEN HELVIK (ØYJORO) til AMERIKA sammen med bl.a. kameraten JOHN OLSEN HELVIK (INNGJERDET) og hans mor og søstre.

Sommeren 1859 kom JOHANNES tilbake til NORGE og BRINGEDALSBYGDA. Han hadde sannsynligvis ei jente i tankene. Meningen var at han skulle gifte seg hjemme i NORGE og ta kona med til AMERIKA. Det ser ellers ut til at han også har hatt et oppdrag for JOHN - kanskje skulle han fri til ei jente på vegne av kameraten?

Den 26. november 1859 sitter han ned i ØYJORO og skriver brev til sin gode venn JOHN OLSEN HELVIK i AMERIKA. Han hadde fått brev fra JOHN i begynnelsen av november, det var et brev som var skrevet 28. september. JOHANNES skriver at

” Gud være lov og takk så er jeg frisk og har det bare godt. Reisen hjem gikk også godt, det hele gikk i grunnen mye bedre enn jeg hadde tenkt meg, og jeg må av den grunn takke forsynet for alle sine store og mange velgjerninger mot meg.

Jeg kan ellers fortelle deg og dine at alle slektninger her hjemme, på begge sider, ikke rettere jeg vet – har det bare godt – ja med unntagelse av KARI BERGET da som ofte er svak nu om dagen og oftest er sengeliggende.”

Denne KARI BERGET som han skriver om er KARI HALVORSDATTER BERGET, kona til ordfører OLE LARSEN på BERGET. Hun var nå i begynnelsen av 60-årene, og av kirkebøkene ser vi at hun døde 13. februar året etter, 64 år gammel.

Så skriver JOHANNES videre:

” Jeg vet en stor overraskelse, ser at du nu etter min bortreise er så hurtig inntrådt i ektestand. Men jeg kunde jo just ikke bli forbauset over dette, for jeg sa det jo til deg den siste gangen jeg talte med deg, men hva svarte du til det? -- Der er alltid tørt der reven sitter!.

Likevel så gjorde du ganske rett. Slik du ser av mitt brev den 8. oktober, så var det svar jeg fikk av henne ganske ubestemt. Det nærmeste jeg fikk av bestemmelse var at jeg hørte ABEL I. si at dette er en anledning eller en bekvemmelighet som ikke kunne unngås dersom det skulle så være, men ikke noe sikkert svar.”

Det ser rett og slett ut som om JOHANNES hatt i oppdrag fra sin venn JOHN å be sin halvsøster KARI ABELSDATTER HELVIK, datter til ABEL IVERSEN HELVIK, om hun kunne tenke seg å reise til AMERIKA sammen med JOHANNES når han reiste tilbake, for der borte å gifte seg med JOHN. Som vi forstår har JOHANNES sendt brev til JOHN også den 8. oktober der ”det svar jeg fikk av hende ganske ubestemt”.

Vi vet hvem JOHN giftet seg med og som han forteller JOHANNES om i brevet. Det var den 19 år gamle ENGEL TORSDATTER VAAGEN under BERGE. Hun var datter til THORE NILSEN VAAGEN og kona INGEBORG HALVORSDATTER MUSLAND, søster til KARI BERGET.

Bryllupet sto 22. september 1859. ENGEL kom til AMERIKA, CLINTON COUNTY, IOWA, sommeren 1857 sammen med foreldrene og fire søsken. ENGEL og JOHN var ganske sikkert godt kjent fra NORGE. Men som vi ser av datoene så har ikke JOHN ventet på noe svar fra NORGE i det hele tatt før han giftet seg med ENGEL, han har vel hatt en aning av hva svaret ville bli.

JOHANNES fortsetter med sitt brev:

” Når det gjelder folk og forhold i sin almindelighet her omkring så tror jeg det er omtrent som før, dersom det ikke er verre så er det langt ifra bedre med hensyn til deres økonomi. Her klages, ja ofte klages det ganske betydelig over de trengsler som de utsettes for i så mange henseender.”

Det er tydelig av forholdene i KVINNHERAD ikke er så lystelige akkurat, og dette var nok en vesentlig grunn til at så mange reiste til AMERIKA fra bygdene her omkring. JOHANNES forteller at han skal fortelle mer til neste sommer for da håper han at han er tilbake i AMERIKA igjen slik som de avtalte før han reiste hjem. Da skal JOHN få vite mer nytt fra bygda og mer om reisen til JOHANNES.

Han fortsetter brevet:

” Men jeg må også fortelle deg at min kjært elskede veninde og hennes foreldre er meget imot at vi skal reise til AMERIKA, og denne saken står i øyeblikket som om den skulle stå på en nålespiss, -- men jeg tror likevel at jeg skal seire i den sak, men dette vet jeg ikke noe sikkert om enda.”

JOHANNES hadde altså ei venninne i NORGE og at hensikten med hele turen var å gifte seg og ta henne med til AMERIKA. I kirkeboken finner vi raskt hvem denne ”kjært elskede veninde” var. Den 22. april 1860 inngås det ekteskap mellom ungkar JOHANNES JOHNSEN HELVIK og piken ANNA KNUTSDATTER RØSLAND. Han var da 28 ½ år gammel og hun er 29 år etter det presten noterer. ANNA var yngst av de fire barna til KNUT MORTENSEN RØSSLAND og kona GUDRUN KNUTSDATTER f. BJELLAND.

Det er sannsynlig at JOHANNES ”seiret i den sak” og at de begge reiste til AMERIKA. Jeg vet ikke nøyaktig når dette skjedde.

Mens JOHANNES var hjemme har han nok bodd hos foreldrene nede i ØYJORO. Moren var nå gammel og vi vet at hun døde like før jul dette året, 73 år gammel. Det er sannsynlig at JOHANNES og ANNA da reiste til AMERIKA sommeren 1860 slik han sier i brevet til JOHN. Vi finner nemlig ikke spor etter dem i NORGE senere.

JOHANNES skriver videre i brevet:

” Jeg snakket med OLE J. MEL siste uke og han var frisk og rask og det var også hans slektninger. Jeg skal hilse deg vennligst fra ham. Han har bestemt seg for å reise tilbake til sommeren dersom ikke noe uhell skulle inntreffe. Der er også en del andre der innefra som vil reise sammen med ham.

Her i BRINGEDALSBYGDEN og i HUSNES er det ingen såvidt jeg vet som tenker å reise over.

Jeg må også fortelle deg og kona di om en del nyheter som for det meste dreier seg om giftermål. Jeg vil begynne med enkemann OLE MATSEN LYSMYR som har giftet seg med piken ANNA OLSDATTER FEEDT. Hans bror TØRES er også gift men verken du eller jeg kjenner hans kone.

JOHN ANDR. WIKEN ble gift nu sist søndag med MARI LARSDATTER LIEN.

GOTSKALK MONSEN RØSSTEEN med KARI HAKTORSDATTER KALDESTAD.

JOHANNES PETTERSEN med LISBET KALVETRÆ.

KNUD MONSEN RØSSTEEN er gift men verken du eller jeg kjenner hans kone.”

Og slik fortsetter han med enda flere. Forloverlser er her uten ende og tal, skriver han. I det hele tatt er dette et brev som er skrevet til en god venn og i en humoristisk tone og i en lett og flytende form som tyder på at han var en svært likandes kar denne JOHANNES. han er meget flink til å ordlegge seg skriftlig og han har en flott håndskrift. Brevet er tatt vare på av norskamerikanske etterkommere etter JOHN, og jeg har fått oversendt en kopi av det.

JOHANNES forteller hvem som er blitt ny lensmann i KVINNHERAD og han forteller litt om priser og om folks inntekter i HUSNES-sognet. Han nevner at

” Sorenskriver LII haver søgt sig af herifra og skal i mars måned til MANDAHL på SØRLANDET. Hvem som kommer her vides endnu ikke.”

han har hilsner fra mange folk, og han ber JOHN om å bringe hilsner fra forskjellige personer i bygdene i KVINNHERAD til slektninger i AMERIKA. JOHANNES avslutter brevet med:

” Ja det er sant jeg hadde så nær glemt å tilføie at KITTEL HANSEN SUNDAL er forlovet med BAARNI HANSDATTER STOR DAHLE. Hans bror HANS H. SUNDAL er rømt og er nu i ENNGLAND, jeg vet ikke mer å si om den saken i denne omgang. Jeg kan ellers si at jeg viste KARI ABELSDATTER ditt brev og dessuten har jeg talt med henne og hennes foreldre om saken og ssåledes er det kent for alle. For hennes mor var det en glede sies det. Hun selv er også i behold for sorgen tror jeg.

Er det så at du har besvart mitt brev av 8. okt., da behøver du ikke besvare dette for jeg vil reise til sjøss i vinter, men jeg skulle like godt å få et brev fra deg sist i mars eller først i april neste år.

Du må hilse mine bekjente vennligst ifra meg. Tilsist er du hilset fra meg og min veninde. Mine foreldre hilser deg og din kone og søsken på begge sider.

Ærbødigst JOHANNES J. HELVIG.””

Historien om brødrene SUNDAHL som han nevner i brevet er en hel historie for seg selv. Men den hører ikke hjemme her, så det får vi komme tilbake til i en annen sammenheng.

Om JOHANNES noen gang senere kom hjem på besøk er vel heller tvilsomt. Foreløpig vet vi heller ikke hvordan det gikk med disse to da de kom tilbake til AMERIKA.

Tue, 20 Jan 2004 16:55:59 GMT

Har du et budskap,

så send et telegram! Muligens var det et godt råd Stéphane Mallarmés en gang gav til forfatteren som ville ha en rettledning om hvordan han skulle etablere seg som forfatter. Webloggene har gjort et slikt paradoks bortimot umulig - men flommen av "budskap" via webloggene gir øyeblikkelige assosiasjoner til Mallarmés telegram. Slike assosiasjoner er neppe populære i blog-miljøet - og vi må vel innrømmet at de forløsende ord om at "litteratur er politikk" for lenge siden har størknet i sitt eget oppkast. Men uansett hva vi måtte meddele så må en resignere med Pil Dahlerup og sukke at "Det er banalt at sige det, men ikke desto mindre er det sandt, at det er en forfatters første oppgave at kunne skrive".